Embedded Files
Ascolta in streaming il singolo "Anime scûe", tratto dal nostro prossimo album "Caruggi"
Testo e traduzione di Luca Cresta
Testo originale
Ghe són di pòsti davànti a-o mâ
ch'a lûxe do sô a no ghe veu ciù intrâ
pàn a mæ vitta
ghe són di éuggi che ciànzan sâ
ghe són di cheu tagiæ inta prîa
néigra di schéuggi
anche o mæ cheu o se n'é anæto vîa
són ’na béstia da maxelâ
e o vìn che béivo o divénta axòu
ch'o bruxa a gôa
strascinn-o i pê cómme in masacàn
co-a schénn-a a tòcchi cómme in mainà
giastémmo e rîo
E coscì sèrco ancón de capî
quésta vìtta sbaliâ
cös'a l'àgge da dî
cös'a l'àgge da fâ
E coscì çèrco ancón de no moî
in mæzo a-e ànime scûe,
con sta rêua de prîa
ch'a ne sciàcca e-a ne spûa
O l'é o destìn ch'o m'à pigiòu in gîo
sarvægo e lùvego cómme in matìn
che tîa libéccio
ch'o m'à regalòu l'istìnto do lô
a chi l'é sparîo o vàddo a trovâ
in çìmma a-o móndo
ma bruxo tùtto vixìn a mi
voriéiva ciànze, voriéiva capî
perchè l'amô ch'o me tócca o cheu
o divénta çénie
coscì me pèrdo
e no me trêuvo ciù
mîme inti éuggi câa mæ figêua
e pòrtime a ca
E coscì sèrco ancón de capî
quésta vìtta sbaliâ
cös'a l'àgge da dî
cös'a l'àgge da fâ
E coscì çèrco ancón de no moî
in mæzo a-e ànime scûe,
con sta rêua de prîa
ch'a ne sciàcca e-a ne spûa
Traduzione in italiano
Ci sono posti davanti al mare
dove la luce del sole non vuole più entrare
sembrano la mia vita
ci sono occhi che piangono sale
ci sono cuori tagliati nella pietra
nera degli scogli
anche il mio cuore se n'è andato via
sono una bestia da macellare
e il vino che bevo diventa aceto
che brucia la gola
trascino i piedi come un muratore
con la schiena a pezzi come un marinaio
bestemmio e rido
E così cerco ancora di capire
questa vita sbagliata
cos'abbia da dire
cos'abbia da fare
E così cerco ancora di non morire
in mezzo alle anime scure
con questa ruota di pietra
che ci schiaccia e ci sputa
É il destino che m'ha preso in giro
selvatico e scuro come un mattino
quando tira il libeccio
che m'ha regalato l'istinto del lupo
chi è sparito lo vado a trovare
in capo al mondo
ma brucio tutto vicino a me
vorrei piangere, vorrei capire
perché l'amore che mi tocca il cuore
diventa cenere
così mi perdo
e non mi trovo più
guardami negli occhi cara figlia mia
e portami a casa
E così cerco ancora di capire
questa vita sbagliata
cos'abbia da dire
cos'abbia da fare
E così cerco ancora di non morire
in mezzo alle anime scure
con questa ruota di pietra
che ci schiaccia e ci sputa
Google Sites
Report abuse