Embedded Files
Ascolta in streaming il singolo "Anime scûe", tratto dal nostro prossimo album "Caruggi"
Testo originale
Fra i moìn de Picaprîa che fàn stramûo
ghe n’êa de câza dónde són nasciûo
ghe són pasòu pe câxo stamatìn
ma fòrse o cheu o goidâva o mæ camìn
chi l’é de Zêna òu sa perché ‘n magón
o m’à inpedîo de dî quést’òraçión
Picón dàgghe cianìn
mi són nasciûo chi sótta a sto camìn
són miâge che m’àn vìsto co-o röbìn
arigoelâme in gîo co-o careghìn
Picón dàgghe cianìn
sôvia sta ciàppa rótta a tochetìn
i cónpiti gh’ò fæto de latìn
e gh’ò mangiòu trenétte e menestroìn
Ma za ti stæ caciàndo zu o barcón
ti véddi gh’é a Madònna da Paisción
l’à fæta mæ bacàn trént’ànni fa
pe gràçia riçevûa in mêzo a-o mâ
Picón dàgghe cianìn
són tùtti córpi dæti in sciô mæ cheu
se pròpio fâne a mêno ti no peu
picón dàgghe cianìn
Credéime pöche vòtte ò cénto, génte,
no m’emosciónn-o tròppo façilménte
ma quànd’ò vìsto càzze a piconæ
a stànsa dôve gh’é nasciûo mæ moæ
me s’é afermòu quarcösa pròpio chi
ò cénto e ò pregòu coscì
Picón dàgghe cianìn
són tùtti córpi dæti in sciô mæ cheu
se pròpio fâne a mêno ti no peu
picón dàgghe cianìn
(Finalino)
Fèrmite ‘n pö picón, t’aröbo ‘n món
in tòcco de poexîa do Ciàn de Picaprîa
Traduzione in italiano
Fra i mattoni di Piccapietra che fanno trasloco
ce n’erano della casa dove sono nato
ci sono passato per caso stamattina
ma forse il cuore guidava il mio cammino
chi è di Genova lo sa perché un magone
mi ha impedito di dire questa orazione
Piccone fa’ pianino
io sono nato qui sotto a questo camino
sono muri che mi hanno visto con il vestitino da bambino
rotolarmi in giro con la seggiolina
Piccone fa’ pianino
sopra questa lastra rotta a pezzettini
i compiti ho fatto di latino
e ho mangiato trenette e minestroni
Ma già stai demolendo il balcone
vedi c’è la Madonna dell’Apparizione
l’ha fatta mio padre trent’anni fa
per grazia ricevuta in mezzo al mare
Piccone fa’ pianino
sono tutti colpi dati sul mio cuore
se proprio farne a meno non puoi
Piccone fa’ pianino
Credetemi poche volte ho pianto, gente,
non mi emoziono troppo facilmente
ma quando ho visto cadere a picconate
la stanza dove è nata mia madre
mi si è fermato qualcosa proprio qui
ho pianto e ho pregato così:
Piccone fa’ pianino
sono tutti colpi dati sul mio cuore
se proprio farne a meno non puoi
Piccone fa’ pianino
(Finalino)
Fermati un po’ piccone, ti rubo un mattone
un pezzo di poesia del Piano de Piccapietra
Google Sites
Report abuse